‫إن كنت تريدين أن أساعدك لتعودي إلى الديار،‬ ‫فعليك أن تعطيني شيئًا ما، الآن!‬
‫يبدو أنه بحث عن ميادين الرماية.‬
‫حسنًا، ميادين رماية، أي منها؟‬
‫في "هيديمورا".‬
‫"سولي"، أحضرت لك شيئًا.‬
‫افتحيها حين تصلين إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تغادري المنزل وأنت مرتدية ذلك!‬
‫- هذا ليس من شأنك!‬ ‫- بل إنه من شأني.‬
‫سيبقى هنا في هذا المطبخ.‬
‫"ميريام خير"‬
‫ستحظين بحياة رائعة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعتقد أنك ستحصلين على انتقامك يا "ميريام".‬
‫لقد قتلته.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫- من؟‬ ‫- "أحمد".‬
‫مرحبًا يا "فاطمة"، يسرني‬ ‫أنك استطعت المجيء.‬
‫إن الأمر المتعلق بـ"الرقة" زائف.‬
‫زائف؟‬
‫هل يعني ذلك أن "سارة" تكذب؟‬
‫أو أن أحدهم يكذب على "سارة".‬
‫"(سوريا)، قبل سنة واحدة"‬
‫بسرعة!‬
‫هنا.‬
‫أنت هنا، مهلًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اثبت!‬
‫حسنًا.‬
‫غطوا وجوهكم.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫إخواني في الإسلام،‬
‫هذا الوغد كان يقاتل‬ ‫لصالح "بشار الأسد" في "سوريا"‬
‫ويقتل إخواننا وأخواتنا المسلمين.‬
‫من يعيش كوغد يجب أن يموت كوغد أيضًا!‬
‫هذا ما نفعله بأعداء الله.‬
‫"CALIPHATE"‬
‫الأمر مزعج.‬
‫حصلت على تقرير المخبر‬
‫لقنبلة التدريب الفارغة‬ ‫التي وجدتها في ميدان الرماية.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫ماذا عن البصمات؟‬
‫لم أجد شيئًا مفيدًا.‬
‫هذا مزعج.‬
‫إذًا ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أولًا...‬
‫عليّ أن أعود إلى "هيديمورا"‬
‫وأعيدها قبل أن يدركوا أنها مفقودة.‬
‫وبعدها...لا أعلم.‬
‫هل ستنسين الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أستسلم الآن، ألا تفهم ذلك؟‬
‫لكن ليس لديك أي شيء.‬
‫أجل، لكن لا يمكنني أن أستسلم،‬ ‫يجب أن أجد شيئًا ما.‬
‫حسنًا...‬
‫- "فاطمة زوكيتش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لديّ فحص طبي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- اجلسي بحذر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من يرسل هذه الإشعارات بشأن الفحوص الطبية؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫عليك أن تسألي قسم الموارد البشرية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، هذا ضرب ذاك.‬
‫حسنًا، 750س ضرب...‬
‫- لا، 750 ضرب "س".‬ ‫- أو؟‬
‫هذا يساوي ذاك.‬
‫لا أفهم، لم نتعلم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لم تتعلموا الأس العشري؟‬
‫اسألي "جوهانا كلاسون"!‬
‫صحيح، "جوهانا".‬
‫"ألا يمكنك أن تكوني هادئة أكثر؟"‬
‫"اسمي (جوهانا كلاسون) وأنا متخلفة عقليًا."‬
‫"لديّ بقع كبيرة تحت الإبط..."‬
‫"...على قمصاني منذ الثمانينيات."‬
‫صباح الخير أيتها الفتاتان!‬
‫مرحبًا، أبي.‬
‫جيد، لكن عليك أن تكتبيها هكذا.‬
‫- هل عليّ أن أفعلها هكذا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫تكتبينها هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫لا، انتظري.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا سأكتبها هكذا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل هناك بطولة كرة سلة قريبة يا "سولي"؟‬
‫سيكون ممتعًا أن أراك تلعبين.‬
‫لن ألعب كرة السلة بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها حرام.‬
‫سأشرح لك الأس العشري الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك لن تتركيها، صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حرام.‬
‫هل عليّ أن أسمع تلك الكلمة في بيتي؟‬
‫هل ستربيني ابنتاي؟‬
‫هل تريد أن تغسل أي ملابس ملونة أخرى؟‬
‫لقد وضعتها في سلة الغسيل.‬
‫لكن أتظنين أنه أمر عادي‬
‫أن تترك كرة السلة‬
‫لأسباب دينية لعينة؟‬
‫أعتقد أن عليهما‬ ‫أن تتخذا قراراتهما بنفسيهما.‬
‫ألن تذهب إلى العمل؟‬
‫سأعمل لاحقًا.‬
‫إذًا يجب أن ندعهما وشأنهما فحسب؟‬
‫دون أن نفعل أي شيء.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫"توبا"، أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫"سليمان".‬
‫ماذا؟‬
‫"سليمان".‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت سأحرك حاسوب "سولي" فقط.‬
‫أطفئه.‬
‫لا يمكنني أن أشاهد أكثر من ذلك.‬
‫من يرسل هذا؟ من هو "إبرا"؟‬
‫ما الذي فعلوه بها؟‬
‫ابنتي...‬
‫تحرك.‬
‫ليست هناك.‬
‫لم أضعها هناك أبدًا.‬
‫أين وضعتها بحق الجحيم إذًا؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل أنت متأكد أنه كانت توجد 6 قنابل‬ ‫تدريب فارغة عندما غادرنا يوم الأحد؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫نسيتها هناك.‬
‫لا، لم أنسها...‬
‫لا، لم تنسها؟ ما زالت هناك بحق الجحيم.‬
‫أحمق!‬
‫"جاكوب"، سأبحث عن القنبلة الفارغة.‬
‫سأجدها.‬
‫ها هي يا "جاكوب".‬
‫أخبرتك ألّا تقلق.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أطلق النار على طير.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- كان هناك...‬
‫كان يوجد شخص هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫هرب شخص ما.‬
‫أطلقت النار على شخص؟‬
‫أين؟‬
‫هناك، هل يجدر بنا تفقّد الأمر؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫خذ تلك.‬
‫أسرع أيها الأحمق اللعين!‬
‫هل تفهم ماذا سيحدث إن عرف حيال هذا الأمر؟‬
‫اللعنة، اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫هيا، الآن.‬
‫آسف يا "جاكوب".‬
‫اللعنة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"سارة" تسأل عنك،‬ ‫حتى "نادر" يتساءل أين أنت.‬
‫أُطلق النار عليّ للتو.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان أحدهم يطلق النار عليّ في "هيديمورا"!‬
‫ماذا...هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، الأمور جيدة.‬
‫لكنني لا أعلم إن كان ذلك عمدًا،‬ ‫حدث ذلك في ميدان الرماية.‬
‫تبًا، "فاطمة"، هذا لا يبشر بالخير!‬
‫لا، أعلم.‬
‫لا أستطيع أن أتكلم عن الأمر الآن،‬ ‫سنتكلم عنه عندما أراك.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تريد "سارة"؟‬
‫لا أعلم، لكن...‬
‫أخبرتها أنني لا أعرف أين أنت.‬
‫قل لها إني في "بوتكيركا"،‬
‫أتجسس على الإيرانيين.‬
‫سيرون المسافة المقطوعة...‬
‫لا بأس، أحضرت سيارتي الخاصة.‬
‫سأتكلم إليك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫أتذكّر الدماء...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أحلم بالدماء كل ليلة.‬
‫الدماء في المطبخ...‬
‫ولكن تلك دماء الأمر الآخر،‬ ‫الأمر الذي فعلته في...‬
‫لا.‬
‫كانت الدماء هنا في المطبخ.‬
‫لا أعرف كيف، ولكنني أتذكّر، اتفقنا؟‬
‫هكذا حدث الأمر، أعلم ذلك.‬
‫أنا قتلت "أحمد"!‬
‫عليّ أن أتكلم مع "عمر" أو "أبو جبريل".‬
‫"حسام"، لا تكن غبيًا، لن تتكلم مع أحد.‬
‫أنت لم تفعل أي شيء، إنها كوابيس فقط.‬
‫لا، أنا الذي قتلته.‬
‫إنه "عمر".‬
‫إنهم قادمون إلى هنا...‬
‫يريدون التحدث إليّ.‬
‫تريد الشرطة أن تستجوبني.‬
‫لا أستطيع أن أفكر، يجب أن أخرج...‬
‫- مرحبًا يا "برفين".‬ ‫- "إيفا"، يجب أن تخرجينا من هنا.‬
‫"حسام" مجنون،‬ ‫يظن أنه قتل "أحمد"، سيقول ذلك.‬
‫- انتظري...‬ ‫- يجب أن تخرجينا من هنا.‬
‫انتظري، تكلمي ببطء، ماذا...‬
‫"حسام" يتذكر الدماء التي كانت على الأرض.‬
‫إنه يحلم بها، سوف يعترف.‬
‫- أعرف ذلك، سيعترف يا "إيفا".‬ ‫- لمن؟‬
‫لـ"عمر" أو "أبو جبريل".‬
‫من يكون "أبو جبريل"؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫لا، لا أعرف، من هو "أبو جبريل"؟‬
‫إنه إمام بمثابة أب لـ"حسام"‬
‫وللآخرين في المجموعة، وهو من جنّدهم.‬
‫مهلًا، أين هو؟ هل هو في "الرقة"؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا، لا يعيش في "الرقة"،‬ ‫إنه يعيش في "السويد".‬
‫في "كاترينهولم".‬
‫في "كاترينهولم"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، هل يعرف بالخطط؟‬
‫بالتأكيد، لا بد أنه يعرف‬ ‫لأنه تكلم مع "حسام"...ألو!‬
‫أجل، لكن...ألو!‬
‫"برفين"، لماذا لم تذكريه من قبل؟‬
‫ألو.‬
‫ألو، اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تعالي معي يا "سليخة".‬
‫ليس لديك الحق في أن تنظر إلى حاسوبي.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫من يرسل هذا الهراء؟‬
‫ألا تظن أني أستطيع إيجاد الحقيقة بنفسي؟‬
‫من هو "إبرا"؟‬
‫أليس ذلك "زلاتان"؟‬
‫"سولي"، توقفي!‬
‫إنهم قتلة مريضون، هذا ليس الإسلام.‬
‫كيف عساك أن تعرف؟‬
‫أنت لست مسلمًا.‬
‫إنك تكره الإسلام.‬
‫إنك لا تعرف أي شيء!‬
‫لقد أفسدوك.‬
‫"سليمان".‬
‫- لقد غُسل دماغك.‬ ‫- أنت من غُسل دماغك!‬
‫"سليخة"، اسمعيني.‬
‫تعلمين أني سعيدة لأنك وجدت الله،‬
‫لكن "داعش" ليسوا مسلمين.‬
‫إنهم مجرمون يقتلون مسلمين آخرين...‬
‫لا، لا يفعلون ذلك.‬
‫بلى، إنهم يقتلون مسلمين آخرين طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫إنهم يقتلون المرتدين.‬
‫- المرتدين؟‬ ‫- الأشخاص الذين...‬
‫من علّمك هذه الكلمات؟‬
‫الأشخاص الذين يخرقون قانون الله‬ ‫ويتركون الإسلام.‬
‫إنهم يحاولون إقناعهم ومساعدتهم،‬
‫لكن إن لم يوافقوا، فعليهم أن يقتلوهم.‬
‫ليس لديهم الحق في أن يفعلوا ذلك.‬
‫إذًا القرآن ليس دقيقًا؟‬
‫لأن القرآن يقول إننا يجب أن نقتل المرتدين.‬
‫هل القرآن غير دقيق؟‬
‫لقد كُتب قبل 1000 سنة.‬
‫إذًا تريدين أن تغيري القرآن؟‬
‫إنهم يحولون البشر إلى عبيد.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أعرف ذلك والجميع يعرفون ذلك،‬ ‫إنه يظهر على التلفاز.‬
‫تقصدين القنوات السويدية؟‬
‫التي تقول إن "الولايات المتحدة"‬ ‫هي أفضل بلد‬
‫وإن جميع المسلمين إرهابيين؟‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أريد أن أعيش حياة إسلامية،‬ ‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫أترغبين في العيش في ظل قانون الشريعة؟‬
‫- أنت لا تعلم ما هي الشريعة.‬ ‫- لقد عشت في ظل قانون الشريعة.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫هل تعرف ما هي الشريعة؟‬
‫الشريعة تعني طعام وتعليم‬ ‫ورعاية صحية بالمجان...‬
‫وأين تظنين أنك ستحصلين على ذلك؟‬
‫"سليخة"؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى "كريمة".‬
‫إنكما كافران لعينان.‬
‫مرحبًا، "جاكوب".‬
‫ماذا أقدّم لك اليوم؟‬
‫بيتزا بلحم العجل.‬
‫- هل ستأكل هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد أي مشروب؟‬
‫جعة وجرعتين بنكهة التوت.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي تفعله يا "جاكوب"؟‬
‫أنت...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ألا يمكننا أن نعود إلى المنزل؟‬
‫ارحل.‬
‫لكننا سنذهب إلى الجنة!‬
‫سنكون شهيدين.‬
‫لا يمكنك أن تعود إلى الشرب،‬ ‫الله لا يريد ذلك.‬
‫أنت...‬
‫ارحل فقط.‬
‫أنت ثمل.‬
‫هذا حرام.‬
‫ارحل!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- ارحل!‬
‫اهدأ.‬
‫اذهب!‬
‫أنت!‬
‫ارحل!‬
‫اهدآ أيها الشابان.‬
‫اهدآ.‬
‫اذهب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حين تصل إلى التفتيش الأمني، ستقول التالي:‬
‫جيد، وستجيب هي:‬
‫ها هي المواد.‬
‫لمن سأعطيها؟‬
‫اسمها "ميريام".‬
‫"ميريام".‬
‫منذ متى ونحن نعمل معًا يا "سليمان"؟‬
‫ثق بي الآن!‬
‫أتظن أن السويديين سينقذون ابنتك؟‬
‫أتظن أن أحدًا ما من الخدمات الاجتماعية‬ ‫يستطيع أن يجعل "سليخة" أقل تدينًا؟‬
‫الأولاد يضحكون عليهم!‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى الشرطة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫هل أنت جاد أم تمزح معي؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫استمع إليّ.‬
‫هل تعرف "خالد"؟‬
‫الرجل الذي يملك متجر بقالة في المدينة؟‬
‫يجب أن تذهب وتتحدث إليه.‬
‫"مطار (بغداد)، (العراق)"‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫إذًا؟‬
‫اعتداء عنيف‬
‫أو اعتداء.‬
‫سأذهب إلى المحكمة في ديسمبر.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تصلي لـ"محمد" إذًا؟‬
‫حتى تحصل على حكم مخفف؟‬
‫أمي...‬
‫أتصدق‬
‫أنك كنت تؤمن بذلك؟‬
‫أن الأمور كانت ستصبح جيدة جدًا.‬
‫لأنك تعلمت في السجن‬
‫أنه عليك أن تسجد على سجادة لعينة‬
‫وتصلي 5 مرات في اليوم.‬
‫وعندها ستصبح شخصًا آخر‬
‫وتتوقف عن الشرب‬
‫والعبث.‬
‫وتقحم شقيقك في كل شيء!‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنك لم تتغير أبدًا،‬
‫وسوف...‬
‫تشرب حتى الموت على أي حال.‬
‫"رسالة من (إبراهيم)"‬
‫"مكالمات فائتة،‬ ‫10 مكالمات فائتة من (إبراهيم)"‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لم تنس ما ستفعله الليلة، صحيح؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫صحيح.‬
‫في تمام الساعة الـ7.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لديهم الكثير من المعلومات،‬
‫- وعليك أن تكون هناك.‬ ‫- أنتما الاثنان.‬
‫هل بإمكاني مقاطعتكما بسرعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫"سولي" و"كريمة" في "9 ايه"...‬
‫نعم.‬
‫كما تعلمان،‬
‫إنهما ترتديان الحجاب هذه الأيام.‬
‫بدأتا تقولان أشياء مثيرة للقلق في الصف،‬ ‫مثل...‬
‫حسنًا، أشياء متطرفة.‬
‫أشعر أنهما متجهتان إلى طريق خاطئ.‬
‫إلى أي درجة من التطرف؟‬
‫درجة عالية من التطرف،‬ ‫"تنظيم الدولة الإسلامية" وكل ذلك.‬
‫على الإنترنت أيضًا.‬
‫يبدو أنهما تشاركان روابط‬
‫لأشياء مقرفة جدًا.‬
‫ساعد أخي‬
‫ليكون أقوى يا الله.‬
‫ساعده...‬
‫كي لا يدخل في مشاجرات ولا يشرب.‬
‫ساعده ليعيش كمسلم صالح.‬
‫ساعده ليكمل مهمتنا.‬
‫إنه غاضب مني.‬
‫ساعده كي لا يكون غاضبًا جدًا.‬
‫ساعده ليسامحني.‬
‫أرجوك يا الله،‬
‫اجعل "جاكوب"‬
‫قويًا مجددًا.‬
‫كيف تقول "مشوشًا" أو "مصدومًا"؟‬
‫مرحبًا، اتصلت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن مستعدون لإرسال العنصر 1، هل هي هناك؟‬
‫إنها هناك.‬
‫جيد.‬
‫سأرسل إليك رقم الرحلة وتوقيت الوصول.‬
‫حسنًا، إذًا كل شيء يسير وفق المخطط؟‬
‫قد تكون لدينا مشكلة...‬
‫"أحمد" مفقود.‬
‫إننا نحقق مع "حسام" الآن.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫اللعنة، لا...‬
‫لا...‬
‫اللعنة، لا.‬
‫لا...‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي معي، سنرى "نادر".‬
‫وجدتم؟ ماذا وجدتم؟‬
‫آثار قنّب‬
‫- في دمك.‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك موقوفة عن العمل‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫وسنجري قضية تأديبية.‬
‫سيتصل قسم الموارد البشرية بالاتحاد.‬
‫لا يمكنكم إجراء فحوصات للكشف عن المخدرات‬ ‫دون الإفصاح عن سبب الفحص.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫- كان الفحص طوعيًا.‬ ‫- طوعيًا؟‬
‫أجل، كُتب ذلك في الإشعار.‬
‫من أخبرك؟‬
‫أحدهم أخبرك.‬
‫- لا يمكنني التعليق على ذلك.‬ ‫- لا، حسنًا...‬
‫هذه سخافة.‬
‫إنها حماقة.‬
‫لست الوحيدة هنا.‬
‫أنا وأنت، "سارة"، دخّنا معًا.‬
‫- إذًا تعترفين بأنك...‬ ‫- اخرس، "نادر"!‬
‫أفهم ما تفعله، أعرف أن هذا هو انتقامك.‬
‫لكن ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫كان هناك شيء آخر.‬
‫صحيح.‬
‫حول عصيان رئيستك، رفضك الامتثال للأوامر.‬
‫أتمزحين معي، "سارة"؟‬
‫أتمزحين؟ أنت جزء من هذا؟‬
‫سنساعدك أنا و"سارة" على إفراغ خزانتك‬
‫والتأكد من عدم مغادرة‬ ‫أي من مواد التحقيق المبنى.‬
‫اللعنة، لا يمكنهم طردك بهذه البساطة.‬
‫"نادر" اللعين، لكني لن أدع الأمر يمر!‬
‫سآتي الليلة...‬
‫حسنًا، مهلًا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، لا نملك شيئًا ضد "أبو جبريل"...‬
‫لا شيء؟‬
‫لا.‬
‫ليس موجودًا في أي قاعدة بيانات للشرطة،‬ ‫ليس مشتبهًا به في أي شيء...‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء سرّي أيضًا؟‬
‫لا، أعني،‬
‫لا يبدو أننا بحثنا في أمره قط.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنه نشط جدًا على الإنترنت.‬
‫لا شيء غريب، مجرد أفكار دينية مبتذلة.‬
‫يبدو عقلانيًا.‬
‫رجل ذكي.‬
‫أجل، ربما.‬
‫يجري أيضًا عملية دينية‬ ‫في منزله في "كاترينهولم".‬
‫هل من المفترض أن تستخدمي ذلك؟‬
‫إنهم لا يتتبعون هذا الحاسوب.‬
‫- سأخبر الجميع في قسم الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، سوف...‬ ‫- لا.‬
‫"كالي"، توقف.‬
‫يجب أن تبقى بعيدًا عني، لا تكن غبيًا.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك إن لم تفعل ذلك، فسيلاحقونك أيضًا.‬
‫أحتاج إليك في الداخل.‬
‫أخبرهم أن هذه كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيتني فيها الليلة.‬
‫أخبرهم أنك جئت إلى هنا،‬ ‫وكنت مضطربة ومرتابة‬
‫وكنت أصرخ، وحاولت تهدئتي،‬
‫وعندها طردتك.‬
‫شيء كهذا، قل ما تريد.‬
‫أخبرهم أنك سئمت مني.‬
‫ذلك أفضل بكثير.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫وبعدها سأذهب إلى "كاترينهولم"‬ ‫لأتفقد "أبو جبريل" ذاك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سليمان" يتكلم.‬
‫مرحبًا، "سليمان".‬
‫اسمي "دولورس كوستا"...‬
‫مرحبًا.‬
‫...وأنا مساعدة ميدانية في "جارفا غارد".‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫أن أزورك في منزلك...‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص "سليخة"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أرغب‬
‫في الجلوس والتحدث معكما.‬
‫حسنًا...ما رأيك في يوم الخميس‬ ‫في الساعة 5 مساءً؟‬
‫أجل، هذا مناسب.‬
‫ما هو عنوانك؟‬
‫"جارفاغاردزفاغن 18".‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫عذرًا.‬
‫"خالد"؟‬
‫"خالد" يجلس في الخلف هناك.‬
‫إلى الأمام مباشرةً، الباب الذي على اليمين.‬
‫شكرًا.‬
‫"جوناس هولم" من قسم شرطة "هيديمورا" يتكلم.‬
‫مرحبًا، عظيم، سمعت حول ماذا‬ ‫يتمحور الأمر، صحيح؟‬
‫أجل، ميدان الرماية القديم؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫هل تسكن بالقرب من المكان؟‬
‫لا، لكني أمر بجانبه يوميًا تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف إن كانت تحدث أي نشاطات هناك،‬
‫أو إطلاق نار أو أي شيء؟‬
‫لا، لم أسمع أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذا لاحظت أي شيء...‬
‫إذا لاحظت أي شيء، هل بإمكانك إخباري؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫- شكرًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫علامة ممتاز في الرياضيات.‬
‫ممتاز في اللغة السويدية،‬ ‫ممتاز في اللغة الإنجليزية.‬
‫مدرسة "سبانغا" الثانوية.‬
‫مدرسة سويدية جيدة.‬
‫كان عضوًا‬ ‫في حزب الشباب الاجتماعي الديمقراطي.‬
‫كان سيصبح محاميًا.‬
‫قوي جدًا، أقوى مني بكثير.‬
‫17 عامًا، كان يتحكم بالعائلة بأكملها.‬
‫ثم أصبحت حياته...‬
‫فجأةً عن الإسلام...‬
‫وبناتك؟‬
‫الأمر ذاته.‬
‫كان يتحكم بكل شيء.‬
‫كان ذاهبًا إلى "الصومال"‬ ‫ليقاتل مع تنظيم "الشباب".‬
‫والفتيات...‬
‫كنّ سيتبعنه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات في معركة.‬
‫لكن الفتيات...‬
‫ما زلن في "جارفا غارد".‬
‫كيف جعلتهن يبقين؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يجب أن نفعل ذلك، وإلا سنخسرها.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫إنه لصالحها.‬
‫"سولي"؟‬
‫هلا أتيت إلى المطبخ؟‬
‫سيزوجانني.‬
‫سيجبرانني على الزواج بابن قريب أمي.‬
‫متى؟‬
‫بعد شهر.‬
‫سنذهب إلى "الأردن" ونتزوج هناك.‬
‫يقولان إنه إذا أردت‬ ‫أن أعيش كمسلمة، فيجدر بي فعل ذلك.‬
‫لكنهما عندها سيتحكمان بي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يا له من وغد لعين.‬
‫أهلًا بكم، يمكنكم الجلوس.‬
‫حسنًا يا رفاق، هلا أغلقتم الباب رجاءً؟‬
‫شكرًا، تعالوا إلى المقدمة من فضلكم.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫في حال كان أحدكم جديدًا،‬ ‫اسمي "لارس جانسون"،‬
‫وأنا أعمل لدى شرطة "نوروت".‬
‫الهدف من هذه الاجتماعات‬
‫هو تبادل بعض المعلومات.‬
‫أعلم أنه عادةً يكون لديكم بعض الأسئلة‬
‫والنصائح حول التطرف في منطقتكم.‬
‫لدينا معلومات سنشاركها بسرور‬
‫وأشياء نحتاج إلى مساعدة فيها و...‬
‫مواد نشرتها مديرية الأمن السويدي.‬
‫الهدف هو أن نساعد بعضنا.‬
‫هل حصل الجميع على قهوة؟‬
‫جيد.‬
‫هل تقصد أنها مجموعة جديدة؟‬
‫أجل، جديدة تمامًا.‬
‫هذا بالضبط ما نبحث عنه.‬
‫ابق بعد الاجتماع حتى نتمكن من التحدث‬ ‫والحصول على العنوان ولا يفوتنا شيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟ عظيم.‬
‫سأبدأ بعرض مقطع للمجموعة المزعجة.‬
‫نحتاج إلى أفكار منكم حول هذا.‬
‫نُشر هذا المقطع في وقت ما‬ ‫في الخريف الماضي، لنر إن كان بإمكاني‬
‫جعل التكنولوجيا تعمل.‬
‫اعذريني.‬
‫لم يكن هذا موصولًا.‬
‫هل يمكنكم جميعًا رؤية التلفاز من مقاعدكم؟‬
‫واستعدوا لمشاهدة بعض اللقطات...‬
‫"جاكوب"،‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إذًا اشرح لي‬ ‫لماذا لم تكن تجيب على مكالماتي‬
‫- أو رسائلي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫كان هاتفي معطلًا.‬
‫أسقطته ولم أدرك أنه تعطل...‬
‫عليك أن تكذب بشكل أفضل بكثير‬ ‫من ذلك يا "جاكوب".‬
‫إخواني في الإسلام،‬
‫هذا الوغد كان يقاتل‬ ‫لصالح "بشار الأسد" في "سوريا"‬
‫ويقتل إخواننا وأخواتنا المسلمين.‬
‫من يعيش كوغد يجب أن يموت كوغد أيضًا!‬
‫هذا ما نفعله بأعداء الله.‬
‫بتحليل هذا المقطع،‬
‫تمكنا من التعرف على عدد من الرجال.‬
‫الرجل الذي يتكلم هنا مجاهد مشهور.‬
‫ولدينا أيضًا‬
‫رجل سويدي‬
‫ورجلان دانماركيان ورجل نرويجي هناك.‬
‫لكن هذا هو الرجل الذي‬ ‫تنتابنا الشكوك حياله.‬
‫بعد إجراء عملية إقصاء، نعتقد أنه سويدي.‬
‫العلامة المميزة الوحيدة على جسده‬
‫يمكن رؤيتها إذا قربنا الصورة هنا.‬
‫إنها ندبة.‬
‫ربما لأنه أزال وشمًا، من يعلم.‬
‫هذا ما لدينا، هل من أسئلة؟‬
‫نعم، لديّ سؤال، كيف تعرفون...‬
‫كنت خائفًا، اتفقنا؟‬
‫لم أتجرأ على الاتصال بك.‬
‫ظننت أنك غاضب وأنك ستلغي مهمتنا.‬
‫كنت خائفًا؟‬
‫أجل، لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬
‫لكن الآن، لديك الشجاعة لتتصل؟‬
‫طلبت النصح من الله...‬
‫- وقد منحني الشجاعة، الحمد لله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا لا يحدث شيء آخر؟‬
‫لا شيء سيهدد المهمة؟‬
‫لا شيء أحتاج إلى معرفته؟‬
‫لا، أقسم بذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم إن وجدتم الأمر مزعجًا جدًا،‬
‫لكن هذا ما يبدو عليه الوضع حاليًا...‬
‫ما اسمها؟‬
‫نعتقد أنه من المهم أكثر من أي وقت مضى‬
‫أن نرد على هذا النوع‬ ‫من الحملات الدعائية في مرحلة مبكرة...‬
‫لا يا "إيبي"، أنت تمزح...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، جذاب جدًا.‬
‫كان يتفقدك طيلة المساء.‬
‫توقف، "إيبي".‬
‫سأناديه ليأتي.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كفاك، تحلّي ببعض الشجاعة.‬
‫سأناديه ليأتي.‬
‫لا تفعل ذلك، سأعود إلى المنزل.‬
‫تعال يا "رودريغو"!‬
‫تعال!‬
‫تعال، أريد أن أتحدث إليك لدقيقتين فقط.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬